Traducido por Esplan
- ¡Ponerse a cubierto!
- Hola, compañero.
¿Tienes novia?
- Sí, no, estoy bien.
- Boom-boom, tú quieres precio especial?
- ¿Hablas vietnamita?
- Lo suficiente como para conseguirme culo y hierva si lo quiero.
- Estás lleno de mierda, Felix.
- Casper, ¿estás bien?
- Uno, no, no lo estoy.
Dos, deja de llamarme Casper.
Sabes que odio esa mierda.
- En serio hombre, ¿Qué te pasa?
- dos.
- Oh, vamos hombre, toma uno.
- Estoy tomando una cerveza, hijo de puta.
Estoy hablando de Charlie.
Dos VC.
- ¿Fuera la mierda?
- Sí, en la mierda.
Solo dos VC.
- Eso no es nada nuevo, Casper.
Has estado en la mierda mas que ninguno de nosotros.
Charlie se sienta en el hooch y espera un par de indicaciones geográficas
caminar, y luego boof!
Saca una ametralladora de su culo y devasta.
Solo tienes que verte bien.
- No puedes verte bien por un hoyo en el suelo.
¿Quién está mirando quién está detrás?
¿Quién está mirando la espalda de Whittaker?
- Tienes algo quieres decir?
- Whittaker no estaba la culpa de cualquiera
excepto el VC que nos atacó.
- Estoy diciendo quién esta cubriendo nuestras espaldas?
Crees que es el Teniente Sutter?
¿O Meeks con los pesados?
Quien crees que puso Whittaker a punto para empezar?
- Fue su rotación.
- Ese es Whittaker, justo ahí. antes de comprar la granja.
Ese es mi trasero negro.
Y estos dos hijos de puta son ustedes.
Y luego justo detrás de nosotros esta el teniente Sutter,
por aquí olfateando el culo de Joe.
Y aquí está Dan, Archie y Meeks.
Notas algo raro por eso?
- Es al azar.
- Un grupo de negros sentado en el punto
tomando el primer tiro de Charlie.
Los de avanzada mueren como moscas en la mierda.
Caminar alrededor de un puto árbol, hay un VC, ¡boom!
Estás jodidamente muerto.
Lo siento negro, estás de avanzada.
Muerto, muerto, muerto, muerto.
Estás jodidamente muerto.
- Ni siquiera te preocupes, hombre.
Tienes cinco meses más.
Luego es la vuelta al mundo.
- Y tenemos el reemplazo de Whittaker ingresando
FNG privado.
Pondran su trasero en avanzada.
Así ha sido siempre.
- FNG?
Joder a un negro?
- Maldito chico nuevo.
No es una gran conspiración.
Es el ejército de los Estados Unidos.
- Te están jodiendo por el culo, Felix.
- Oye, es casi la una.
- Sí vamos, vamos.
FNGs.
- Muy bien chicos, tenemos una barrida en nuestras manos.
Ben hay es una pequeña ciudad a unos 60 kilómetros
al sur de nuestra posición actual.
Pero el área circundante necesita ser barridoen busca de Viet Cong.
- Señor, usamos las mismas reglas de enfrentamiento?
¿Buscar y destruir?
- Bueno, lo estamos llamando barridas, ahora.
Teniente Sutter, quieres darles el resto?
- Muy bien, hace dos días, nosotros perdimos contacto con un pelotón
del escuadrón 39.
Se separaron de su compañía
y nadie ha oido de ellos desde entonces.
Entonces hay dos puntos.
Primero, no tenemos informe de que hayan muchos VC
en la zona, pero mantenganse alerta.
No quiero que nos estemos disparando entre nosotros
- Señor, cómo lo sabremos son ellos, si los encontramos?
- Son las únicas Tropas americanas
en esa parte del delta.
Entonces si ustedes ven a quiensea,
y no son un asiaticos son tu propia compañía
o el pelotón perdido,
y sabrán si los encuentras
Resulta que son parte de la Compania Bravo.
Los muchachos del teniente Marsh.
Y son un grupo salado.
Tu lo sabrás.
- Tiempo de caída 0600 en LZ Echo.
Esten listos.
- Sí señor.
- Hola Meeks.
¿Qué hay con eso?
- Es un M60.
Ametralladora.
- No, eso no.
¿Qué hay al lado?
Que una hebilla de cinturón?
- Oh, quieres decir esto?
Sí, es una hebilla de cinturón.
- Bueno, oye, me encanta aprender sobre hebillas de cinturón.
¿Qué significa el CS?
- Significa que te importa De donde vienes.
- Te importa si miro a la hebilla de tu cinturón?
- Prefiero que no lo hagas.
- ¿Bueno, por qué no?
Solo quiero darle una mirada.
- Es especial
Fue un regalo.
- De los estados Confederados, cierto?
¿Alguien de por ahí?
- Es de mi papi.
- ¿Tu papi?
El de los estados Confederados?
- Lo llevó a la batalla con él en Guadalcanal,
y me lo pasó
Herencia.
Una línea ininterrumpida.
Significa algo
- Entonces tu papi, esl de Filadelfia, Nueva York, Chicago?
- Jackson, Mississippi.
- Entonces supongo que es tu herencia
un poco de terreno con contrato de trabajo, ¿eh?
- De hecho, no.
Éramos el trabajo.
Mi tatara-tatara-tatara abuelo trabajó en la tierra
en la granja de su jefe hasta el buen señor lo llamó
para defender su tierra de la extralimitación
del gobierno federal.
- Suena como un verdadero imbécil.
- si.
Oh sí, tal vez sí.
Seguro que disparó mucho negros en casacas azules
- Tienes qué mierda me quieres decir?
- Oh, creo que acabo de decirlo.
- Jódete.
- Atención!
- Descanso.
¿Qué pasa?
- Oh, solo preparandome para los boonies, LT.
- ¿Y tú, Allen?
¿Estás listo?
- Casi.
- Bueno, mejor termina.
Porque casi no va a alcanzar hasta mañana.
Esta...
Es privado...
¿Qué fue de nuevo?
- Jamón, señor.
Matthew Ham.
- Es el reemplazo de Whittaker.
Apura al soldado Ham para que se ponga al dia
Estamos en cubierta a las 0500.
Son las cinco de la madrugada, FNG.
- Estoy deseando trabajar con ustedes, amigos.
- Charlie te va a comer de almuerzo, muchacho.
- No si puedo evitarlo.
- ¿Qué acabas de decir?
- Dije que no, si puedo evitarlo.
Voy a darles mi mejor pelea.
- ¿Tu mejor pelea?
¿Crees que este es el día D?
Crees en esos cuentos?
que tipo de pelea vas a darlos?
Pensaran que vas a darles una pelea
simplemente se deslizarán y esconderse en la oscuridad
y dejarte pisar una una trampa para bobos
y volarte tu pie,
o caer en un pozo de tigre y clavarte la pierna con púas,
y luego dispararán quien quiera llevar
tu perdida culo de vuelta.
Es mejor que caigas en la trampa, soldado Ham.
- Entonces supongo que yo seré quien ataca.
- Parece que esncontramos nuetro hombre de avanzada.
- Muy bien, dos minutos!
LZ debe ser claro,
pero todavía estamos estableciendo un perímetro!
Ya saben como como funciona esto.
- ¿Estamos entrando en combate?
- Solo si encontramos a los VC!
Todos ustedes esten alertas, ¿me oyen?
¡Y ahorren munición!
- Hola, FNG!
Sabes que sucede si ellos
te capturan vivo, ¿verdad?
- No lo sé.
- Te desnudarán
y te hacen caminar por campo minado a punta de pistola.
Si tienes suerte, pierdes un pierna y sangras de inmediato.
Vi a un FNG perder los dedos de los pies,
y la punta de su pene.
Una mala forma de morir !
- Solo mantén la cabeza baja.
- ¡30 segundos!
- De acuerdo, avancen!
- Meeks, si no te callas la boca--
- ¿Por qué no te relajas?
Aquí no hay VCs
- Hijo de puta, estoy aquí afuera. y tengo que escucharte
- Cuida tu boca, muchacho.
Simplemente no tienes cultura.
- Oh, tengo cultura, muchacho.
Simplemente no eres Frank Sinatra.
Suenas como mi primo tratando de cantar en falsete
una canción de las Temptations.
- ¡Hey, detenganse ahí arriba!
¡Este no es un maldito campamento!
- Hola Ham.
- si?
- ¿Eres virgen?
- ¿Qué?
- Ahora, no mientas.
Siempre puedo decir cuando un el tipo está mintiendo sobre esa mierda.
Hola Felix
¿Qué tal el primero? vez que te follaste a una chica?
- Hombre,me agarré un buen culo
Detrás del cine.
Yo tenía 15 años, ella tenía 19.
Ella seguía volviendo por más.
- Mira, ahora la mitad de Eso fue una mierda.
Él tenía 15 años, ella tenía 19, pero ella no volvió por más.
Casper, eres virgen?
- Mi nombre no es Casper.
- Vamos, solo tu primera vez.
¿Cuántos años tenías?
- dieciséis.
- ¿Dónde? - En una iglesia.
- En una iglesia? - En la iglesia.
- Sí, apuesto a que se lo diste
a la altura de la altar, ¿no?
- No, armario, en el vestíbulo.
Durante la iglesia.
- Bueno ahora, ninguno de eso es una mierda.
Ham, cómo perdiste tu virginidad?
- Estaba en el estadio de béisbol.
Parque Fenway.
- Mierda.
- No, no, lo juro.
Trabajaba en el stand de refrescos durante los veranos
en la secundaria.
Solía darsela por atras a esta chica.
- Ahora, ¿cómo escapaste? con eso en Fenway Park?
- Yo encendia la máquina de palomitas de maíz
para que nadie nos escuche.
- Hombre, no te lafollaste con lo del pop corn.
- No, no en las palomitas de maíz.
En la habitación de atrás.
- Entonces, eso fue el 66?
o '67?
- '66.
- Sabes, fui a Fenway Park en el '66
con mi papi para mira un juego de los Orioles.
Entonces llegamos a nuestros asientos,
y papi me preguntó si yo quería algo de comer.
Y yo dije: "Claro, papi.
"Quiero una Coca Cola y tal vez unas palomitas de maíz ".
Entonces papá regresa con una Coca Cola y un hot dog.
Le dije: "Papi, para quien es ese hot dog?
"Dije que quería palomitas de maíz".
Y él dijo: "Hijo, yo sabe, pero el hombre me dijo
"que tienes que pedir palomitas de maíz del hombre
"caminando por las gradas ".
Porque no venden palomitas de maíz en los mostradores de refrescos
en el parque Fenway.
- ¡Oh!
- Chicos, vamos, lo juro!
¡No en serio!
- Tenemos que encontrar a Ham
una linda y pequeña mamá-san para practicar
- Ok, si, hey muy gracioso, pero no.
- ¡Dije que se callen!
Estamos a cinco kilómetros de Phong My
y suenan como una maldita banda del ejército.
- Es un pueblo.
- Phong My?
- No puede ser Phong My, estamos demasiado lejos
Phong Nam está más cerca, pero esta atres kilometros fuera de curso.
Nah, es probable que sea Solo una aldea cualquiera.
- ¿Lo bamos a barrer?
- Bueno, eso son órdenes.
- Con un pelotón va a ser suficiente?
- Sí, uno es todo lo que necesitamos.
Todo lo que tenemos que hacer es avisar
al Tercer Pelotón y el aparece toda la maldita compañía.
Charlie lo sabe.
Mierda.
Cualquiera de ustedes habla algo de vietnamita?
- Sí un poco.
- ¿Cómo demonios? ¿hablas vietnamita?
- dama vietnamita me cuidaban de niño.
- Inglés.
Hmm?
¡Wake!
Pregúntale cuantos La gente se queda aquí.
- Ah?
- ¿Qué demonios le dices?
- Le pregunto cuanta gente se queda aca.
Ella dice que es solo ella, señor.
- Mierda.
- Ella dice que matamos toda su familia, señor.
- Bueno, nos esa una historia para llorar?.
¿Es ella VC?
VC?
V ...
- VC?
- Hola, señorita Charlie.
Ves esa M60 y esa cinto grande de municiones allá?
Hmm?
Ahora esa cosa te va a convertir
en comida para perros si me entero que cualquiera de esos VC
están pasando a travez de ahií.
¿Ha quedado claro?
Wake, diselo.
- Creo que es ella diciendo la verdad, señor.
- Creo que está llena de mierda.
- ¿Porque eso?
- Porque esa señora quiere matarte
Ella podría ser una corredora.
- ¿Corredora?
- Pasando mensajes para los VC.
Creo que deberíamos incendiar el lugar.
- Te digo una cosa, señorita Charlie.
¿Qué tal si incendio tu lugar?
O...
Puedes dejar privado Ham enciende el tuyo.
- ¿Qué?
- no se como para decir todo eso, señor.
- No, no tienes que hacerlo.
Ella entiende lo esencial.
¿No es así, señorita Charlie?
¡Ham!
¿Por qué le dirias a una linda vietnamita?
Ni siquiera necesitas Una máquina de palomitas de maíz.
- Yo digo que no.
- Busquemos algo claro aquí, PFC.
Cabrón.
¿Tienes un problema?
Tragatelo.
- Está todo claro, señor.
Es solo una choza.
- Oh bien.
Parece que es tu día de suerte, señorita Charlie.
Muy bien, empen, muchachos.
Nos estamos moviendo.
Será mejor que vigiles tu paso.
- ¿O que?
¿Me vas a poner de vanguardia?
- ¿Sabes que?
Eso no es una mala idea.
- Entonces qué pasó con toda esa charla
sobre poner al negro de vanguardia?
- ¿Qué hay de eso?
- Estás dejando que Sutter se salga con la suya.
- No, no lo estoy.
- Estás de vanguardia
- Quiero estar de vanguardia.
- Eso es la posición mas peligrosa
- No, no lo es, no aquí en la jungla
con todo el pelotón
- ¿Qué quieres decir?
- Charlie no va a enfrentar aca
Tenemos la ventaja.
No, ellos, ellos van a dejar que hagamos lo nuestro,
y luego eliminara en las sombras
Entonces demonios, si alguien cae,
va a ser alguien desde el medio de la línea
allá atrás, ¿sabes?
Le dispararán en la pierna o le volará los dedos de los pies,
para hacer que dos chicos arrastren su culo de vuelta a la linea.
Una bala, tres hombres fuera del campo.
- Quizás deberíamos correr la voz más a menudo.
- Diablos, todos solo cebo aquí de todos modos.
Encontramos el VC y pedimos apoyo de fuego.
Ahí es donde está el dinero.
- Todo es siempre alguna teoría de la conspiración contigo.
Quizás nuestro país solo esta tratando de ayudar a estas personas
vive vidas libres - ¡Oye!
¿Hueles eso?
- ¿Qué?
- Huele como un hijo de puta.
- ¡Todos abajo!
¡Devuelvan el fuego!
- ¡Nos tienen atrapados!
- ¡Mierda!
- ¿Dónde están los malditos thumpers?
- ¡Están abajo, los dos!
- Oye, trata de llegar hasta ellos!
- No puedo, nos van a cortar!
- RPG!
- ¡Estamos recibiendo demasiados golpes!
- RTO!
¡Vayanse de aca!
- Señor, están cortados!
- ¡A la mierda esto!
¡Flecha rota, flecha rota!
Estamos siendo invadidos
- Necesitamos cubrirnos!
- ¡Están encima de nosotros!
- Tienen pesados!
¡Mierda!
¡Retrocedan!
¡Retocedan ya!
¡Ve, retrocede!
- ¡Oye!
¡Oye, necesitamos apoyo!
Hey hey
- Vamos a morir si ¡No abrimos fuego!
Lleva al cerdo allá arriba y espera mi señal!
Te quedas a la izquierda, yo me voy a la derecha.
Alimentas munición, según mi señal.
¡Uno dos tres!
¡Ahora!
- ¡Mierda!
¡Si seguimos a Sutter, morimos!
Por allá, por allá!
Felix, eres el primero!
¡Ve! Ve! Ve!
Joe, vete!
- ¿Y ahora qué?
Vamos a toparnos con ellos?
- Ese pesado es todo lo que les quedaba.
- Tienen una plan.
Saben que estamos aislados.
- Hombre, vienen por nosotros.
Sabes que vienen por nosotros.
Solo tienen que seguir nuestro rastro.
- Seguimos corriendo?
- Mierda.
No.
Esperamos aquí mismo.
- mierda
- Alguno de ustedes tiene un mapa?
Esto no es
- ¿Cómo demonios nos salimos fuera de curso?
- Pasamos un largo camino.
- El camino a Phong Mi deberia estar al este
de nuestra posición original, ¿verdad?
Si vamos a la izquierda por ese arroyo
deberíamos estar al noroeste por sobre un kilometro, si eso.
- Tal vez.
- También podríamos seguir acarreando.
El resto del pelotón Probablemente ya esté allí.
- si.
- Aguanten.
No acepté nada.
- Nadie dijo que tenías que hacerlo.
- Tiene más sentido regresar a la LZ
y esperar la extracción
- ¿Sabes dónde está el LZ?
¿Quieres llevarnos allí?
- Sé que no es el este, Y nos dirigimos hacia el este.
Sé si hay VCs en Phong My, estamos terminados.
Me parece que estamos dirigiendonos directamente hacia allí.
Creo que solo quieres encontrar a Sutter.
- Hmm.
Creo que solo quieres que Sutter te encuentre
y te salve.
- No pueden estar lejos.
- No nos estan buscando para ti o a mí
o cualquiera de nosotros negros.
Te dejaron para morir con nosotros
y necesitas meter eso en tu maldita cabeza!
- El teniente Sutter es un buen oficial
- No hay mas teniente Sutter.
Solo un hijo de puta que no cuenta para nada
que permitió a los VCs estar tras nuestros traseros!
Te jdieron Meeks, en el culo!
Sutter le reza a cada dios que se le ocurra
que todos estamos muertos, así que nadie Sabe que nos dejó morir.
Él no te está buscando así que lo estamos buscando a él.
- ¿Vas a matarlo?
- Bueno, no voy a comprar él un cono de helado.
Intentarás colgar un negro por matar al hombre
que te jdió por el culo?
Déjame decirte algo Meeks, tú en esta mierda.
Tienes un objetivo en tu espalda
y lo unico que esta salvando tu culo ahora
Son un par de negros.
Ahora eso no te convierte en un negro
pero vas a caminar con negros
vas a hablar con negros
vas a comer con negros
Y vas a proteger a los negros con ese cerdo tuyo allí,
porque si no lo haces, estarás en una tumba
con un par de negros muertos.
¿Entiendes?
- Lo que digas.
- Bueno. Porque tengo dos cosas que decirte, Meeks.
Número uno, deshazte de la maldita hebilla del cinturón.
Y número dos, me estoy poniendo cansado de estar en la vanguardia
- Casper, creo Lo sobrepasamos.
Phong My no podría haber haber estado a más que un kilometro.
Ya nos hemos ido a otros cuatro.
Lo único hasta ahora fue un par de granjas.
- Nos dirigimos al sureste.
Si hemos pasado cuatro kilometros,
esto nos arrojará al camino este, en alguna parte, eh--
- Suenan como amistosos.
- Charlie!
Despierta y huele el cafe, bebe!
Llegaste a la cuenta de
para decirme dónde tus amigos están guardando su equipo
antes de que uno de ellos lo use para disparar a más de mis hombres.
¿Dónde está el alijo?
Voy a contar hasta 10 ahora.
Maldita sea, todavía no puedo aprender estos malditos números!
Lo sé por un maldito hecho no tuviste problemas
encontrando esos rifles cuando este pelotón
camino por aquí ayer, ¿Cierto?
Bueno, de repente, no sabes nada, ¿No es asi?
Voy a tener que contar hasta 10 ahora.
No, intentemos esto.
¡Ah, inglés, maldita sea!
Santo Jesucristo en una galleta,
¡Acabo de contar hasta 10 en Vietnamita!
Ahora te leeré El Libro de los Salmos.
Sí, aunque camine por el valle
de la sombra de la muerte No temeré ningún mal,
siempre y cuando sepa dónde estan escondidas esas malditas armas!
- Hola compañero?
- ¿Es este el pelotón perdido?
Bravo 39?
- "Pelotón perdido".
Eso es como nos llaman, ¿eh?
Estamos con el 39.
- ¿Teniente Marsh?
- En el hoyo.
- Hola, LT.
- si.
- ¿Teniente Marsh?
- si.
- ¿Quién pregunta?
- PFC Allen, señor.
Estamos con el 60.
Nos dijeron que los cuidaramos
- Que nos cuiden?
- Dijeron que se perdieron.
- ¿Nos vemos perdidos?
- ¿Qué hay en el agujero?
- Tres VC.
Y sus hijos VC.
- Estás esperando ¿Que salgan?
- ¿En serio?
¡Moss!
Denme una granada
- No puedes matar a los civiles.
- Podrían tener armas.
- Mira, ¿por qué no solo sacarlos bien y despacio
y ver si saben algo?
El soldado Wake habla un poco vietnamita
- No creo estar escuchando eso.
Por favor dime que eres nuevo en esta mierda,
porque solo un montón cara de mierda
llamaría a un montón de gun-totin 'mama-sans
y frag-tossin ' Baby-sans civiles!
Alguna vez te ha disparado un niño?
- No puedo decir que sí.
- Te dispararán solo y estrarás muerto
- Bueno, eso no haría mucha diferencia para mí, o un jurado.
- Hola Calhoun, ahí estás.
Ven aquí, ven a buscar Una carga de esta mierda.
- ¿Señor?
- Este es mi pelotón sargento, sargento Calhoun.
Sargento, tenemos un un par de palomas aquí
que no quieren matar los VCs en el hoyo.
- ¿Qué?
¿Por qué?
- Porque dijeron No está bien.
- Huh
- No estás volar ese agujero.
- Déjame mostrarte algo.
Echale un vistazo.
¿Sabes quiénes eran esos hombres?
Soldado Grant, soldado Cooper y soldado Steadwell.
¿Sabes por qué están muertos?
Porque algunos niños sacaron un AK-47
desde detrás de un yanque de agua y los mataron
mientras les repartían chicles y raciones C.
Acaricienles la cabeza y digan ellos está bien, están muertos
porque al menos no lo quisieron lastimar a un niño VC.
Diablos, cómo deberías escribirles a sus madres y sus esposas
y decirles que buenos chicos fueron sus maridos e hijos.
Frotar loción sobre los culos desnudos
de una pareja bebé commie-sans antes de que los volaran!
¿Quieres decirles eso?
Tienes algo mas que decirme chico?
No lo creo.
Asuman sus posiciones.
¡Fuego en el hoyo!
- si! - Whoo!
- Muy bien, todo bien, bien.
Rodeenlos, muchachos.
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¿Qué parece que estuviéramos haciendo?
Vamos, alinealos arriba en el campo!
- ¿Los matas?
- O ayudas o te mantienes fuera del camino.
Escucha, los VCs atacaron mi peloton y mataron una docena de hombres.
Tengo la mitad aquí, la mitad afuera ...
No sé, Dios sabe dónde.
Probablemente muerto.
Eso es 24 soldados muertos por una docena de VCs.
Yo diría que se están poniendo fuera de la maldita luz.
- Eso no va a volar, señor.
- ¿Por qué no pe apartas a un lado, privado?
Hola hijo de puta.
Hazte jodidamente útil.
¡Muevanse!
¡Vamonos!
¡Muevete Muevete muevete!
¡Vete a la mierda!
Muy bien, vamos, de rodillas, abajo!
- ¡Abajo abajo! - ¡Abajo!
Muy bien, hagámoslo ¡dale la vuelta!
Tírenlo, muchachos.
- A la izquierda, apriétalo.
En tres!
Uno dos--
- Espera, cállate.
Escucha, todos dicen bravo por tres, ¿de acuerdo?
- Bueno.
Uno dos tres.
- ¡Bravo!
- ¿Lo obtuviste?
- No está bien equilibrado.
- A que te refieres no está equilibrado ¿verdad?
- Bueno, todo está jodido.
Tienes un chico alto a la izquierda
y se inclina hacia abajo a la derecha.
- Montrabe, muévelo abajo un par de espacios.
- Todavía un poco desequilibrado.
- Por el amor de Dios, solo toma la maldita foto.
- No, espera, subiré.
¿Eso es mejor?
- Dandy
- ¿Por qué no agarran uno de ellos mama-sans
y arrastrarla a la imagen?
- ¿Por qué demonios haríamos eso?
- Como un trofeo, ¿sabes?
Como si fueras a un safari y derribó una jirafa
solo que es una jirafa vietnamita.
- ¡Solo toma la maldita foto!
- Espere.
Me gusta un poco eso.
Sí.
Oye, ven aquí, cariño.
Aquí.
No, está bien, shh, está bien.
No, aqui mismo.
Sí, sonríe para el cámara, cariño.
- Todo bien.
Uno dos tres.
- ¡Bravo!
- Vamonos.
Todo bien.
¡Enciéndelos, muchachos, a las tres!
¡Uno!
¡Dos!
Tres--
- Acabas de matarlos, ¡Maldito negro!
- ¡Es hora de calmarse!
- ¿También me dispararás?
- Lo haré si no te calmas,
y tomar un par de Grandes pasos hacia atrás.
- ¡Déjalo, PFC!
- Ok Joe Necesitas calmarte--
- Dije, déjalo caer.
- Todo bien.
Te dire, Joe.
Primero dime que crees que el problema es
y luego te diré qué Creo que el problema es
- No, jódete!
¡Acabas de disparar a los soldados del Ejército de EE. UU.!
- Bien, ¿cuál es el problema?
- Todos están muertos.
Todos están jodidamente muertos.
- Que carajo ¿es malo contigo?
¡Debería dispararte ahora mismo!
- Vas a disparar tu propio hermano?
- ¡Jódete!
Ellos te pondrán el culo delante de un pelotón de fusilamiento.
- Déjame preguntarte algo, Joe.
¿Tienes un perro?
- ¿Qué?
- Un perro, de vuelta a casa, tienes un perro?
- Sí, ¿y qué?
- ¿Tu perro como tú?
- si.
- ¿Te gusta tu perro?
- Sí, ¿cuál es tu punto?
- Entonces tú y tu perro protegerse unos a otros, ¿verdad?
Le das de comer y él ladra
si alguien trata de Entra en tu casa.
- Sí, vete a la mierda adelante con eso, Casper.
- Entonces eres leal a tu perro y tu perro fiel a ti.
- si.
Yo no le disparo.
- Déjame preguntarte algo.
Un día caminas fuera de tu casa
y tu perro pierde su jodida mente
y se aferra a poco el brazo de la vecina Sally
y comienza a llorar fuera trozos de carne.
¿Qué haces?
- Mi perro está entrenado no hacer eso
- si.
99% de los perros son entrenado para no hacer eso.
Pero si tienes el uno que lo hace de todos modos,
que vas a hacer hacer cuando comience
arrancando al pequeño el brazo de la vecina?
Te quedarás y dejarás que mutilel a una niña pequeña,
solo porque es tu perro?
Le vas a tirar una galleta o vas a dejarlo?
- Eso no es ¡la misma cosa!
- Es exactamente lo mismo ¡Maldita sea, Joe!
Y necesitas conseguir eso a través de tu jodida cabeza
Ahora sé que te asustaste sobre lo que acaba de caer,
pero al final del día Estamos todos juntos en esta mierda.
- ¿Juntos?
¿De qué lado estás?
- No hay lados, Joe!
Teniendo rayas en tu camisa no te hagas el buen chico.
Cantar el 'the Star Spangled Banner
no te harás un buen chico.
La única diferencia entre buenos y malos por aquí
es qué tipo de código usted está tratando con
Cuantos buenos chicos conoces por ahí matando niños, Joe?
Si se encuentra el comando fuera de ellos buenos chicos
disparó a todos esos civiles, todos colgaríamos.
Demonios, nos jodimos, Joe!
Vamos a colgar de todos modos por matarlos GIs.
La unica diferencia es dejándolos morir niños
te mantendría despierto Más de noche.
Somos los buenos, Joe.
- hombre.
No puedo discutir con eso, que se frieguen esos tipos.
- Tus balas en ellos, Meeks.
No puedes decir mierda.
- ¿Y qué?
Así que solo vamos a saltar un helicóptero de vuelta a la base
y decirle a todos que el soldado Casper se volvió loco.
con el pelotón perdido?
¿Espero que solo se rían?
- No, no vamos a decir nada
Nos separamos del pelotón
y encontramos nuestro camino de vuelta a Phong Nam.
Regresamos a la LZ y eso es todo lo que sabemos.
¿Estás bien con eso?
O quieres enfrentarte un muro para tener algo de honor
y salvar la vida de algunos niños?
- si.
Estoy bien con eso.
- ¿Y tú, Felix?
Estás bien, no te enfrentas un muro para esos imbéciles?
- Bien por mi.
- ¿Vas a intentar hacer alguna tontería?
- Nah
Regresemos.
- La buens noticia es, que El sargento tenía un mapa.
- ¿Sabes que?
Creo que descubrí por qué te llaman Casper.
- Ese no es mi nombre.
- Supongo que es porque giras
americano de sangre roja muchachos en fantasmas.
¿Correcto?
- No del todo.
Es porque le disparé a un pequeño hijo de puta blanco
llamado Casper y tomó su nombre.
Eso es lo que hacemos en mi cultura.
- ¿Está bien?
- Lo consiguió en entrenamiento de reclutas.
Instructor de se lo dio y se pegó.
- Fue tonto Ni siquiera es un nombre.
- Whittaker lo usó para decirlo mejor
Entonces el instructor de ejercicios camina en el antiguo soldado Allen aquí
todo derrumbado sobre su casillero pero durante la vigilancia de incendios.
DI se acerca a él y lo golpea justo en el pecho.
¡Auge!
Él dice: "Estás muerto, soldado".
Y él le dice: "Bueno, ya que estas muerto
"tienes que estar muerto".
Entonces lo hace usar esta sábana blanca gigante
por el resto de la noche, él es tengo que dar la vuelta y despertar
todos los otros reclutas diciendo: "Boo, soy un fantasma"
- ¿No es irónico?
- Es jodidamente estúpido.
- Sin embargo, se atascó.
Ha sido Casper desde entonces.
- Puedo ver el parecido.
- Nadie te dio un apodo en básico?
Yo era el soldado Jesús.
- Vamos.
- ¿Qué pueblo es este?
- No lo se No está en el mapa.
- M16, amistosos.
- Teniente Marsh dijo que le bajaron
de la mitad de su pelotón.
Podrían ser ellos.
- Tal vez.
- Oye.
Tal vez deberíamos dejar ir esto.
- "Déjalo ir."
Ya nos tiene a nosotros.
- Muy bien muchachos, reúnenlos.
Muévelo, continúa.
Vamos, reúnelos, muchachos.
Vamos, sácalos de ahí, sácalos.
- ¡Vamos, sal!
¡Venga!
- El lado izquierdo está despejado.
Contacto, último VC!
- ¡Levántate, levántate!
- Muy bien, tenemos un Un par más aquí.
¿Entramos, Sargento?
- Diablos no.
Quémalos,, Leland.
- Bravo Company, el resto del pelotón perdido.
- Esta no es nuestra pelea.
Esta no es nuestra pelea vamos.
- Sí, estamos Ya en la mierda lo suficientemente profunda.
- Entonces, ¿qué tenemos que perder?
- Muy bien, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- No es bueno salir de la no intervencion.
¡Vamonos!
- Vamos, pequeña mamá.
No es tan malo
- ¿Qué piensas?
Tal vez deberíamos deja a la dama.
La perra probablemente se lo merece.
Sí, probablemente le disparará a ella cuando él haya terminado también.
¿Estás bien con eso?
- Esta bien con eso!
Todos lo estamos, ¡vamos!
- Entonces es solo miramos una porno ahora, ¿eh?
Quieres que me vaya conseguirte unos pañuelos?
Míralo atraparla.
Si, ves?
Esa es la mierda Estoy hablando de eso.
Chicos buenos.
Buenos chicos, Joe.
- ¡Oye!
¡Oye!
¡Retrocede, déjala ir, ahora!
- ¿Quien diablos eres tú?
- Déjala ir.
- ¿Eres del segundo pelotón?
- No soy de ningún pelotón.
Ahora sal de aquí.
- RTO acaba de arreglar la radio.
Llamando en nuestro posición en este momento.
- Vuelve allí y termina tu barrido.
- Este es el barrido.
- Dejalo.
- Hay gente por todos lados.
- No me importa!
- Solo lo recogeré,
y llevarlo bien de vuelta por allá.
¿Todo bien?
Agradable.
Lento.
- Despeja la cámara.
- Agradable y lento.
Agradable...
Y lento
- ¡Despeja la cámara!
- ¡Oye!
- Aquí vamos.
- Ocho bravos, amables fuego, tomando fuego amigo!
Nueve bravo, amistosos rebeldes,
¡Tres o cuatro amistosos rebeldes!
¡Todos los negros!
Tenemos medio pelotón abajo, solicitamos evacuación inmediata!
Cero nueve cinco a seis nueve seis--
- Jesucristo.
- Sabes que van a poner nuestros culos
contra la pared, ¿verdad?
- Nos tomó unos 10 minutos establecer un récord mundial
por fregarr a nuestros propios muchachos.
- No eran nuestros propios muchachos.
Nuestros propios muchachos no hacen esa mierda
- Sutter realmente nos jodió.
- No hay otra forma de hacerlo.
Le doy tres horas antes de un montón de cobras
barran este lugar
buscando poner nuestros traseros abajo.
- ¿También los vamos a derribar?
- Hicimos lo que teníamos que hacer, sin otra opción.
No te confundas.
Perímetro, ahora!
- Está despejado
- No podemos quedarnos aquí.
Casper, no podemos por aca
esperando a recibir un disparo!
- No estoy tratando de ser disparado por un pelotón de fusilamiento.
Cada uno de ellos es blanco.
¿Qué, crees que van a tomar a un par de negros
y considerar que es una crisis de moral?
Diablos no.
- Lo entiendo.
Pero también moriremos aquí.
¿Cuánto tiempo crees que va a durar en esta mierda?
- Prefiero morir aquí que allá .
Mierda, no me estoy desanimando por detener un asesinato.
- Todavía podríamos tener una oportunidad.
Esta guerra no es demasiado popular en este momento.
La prensa estará por todas partes.
- Por supuesto que lo harán, y eso es exactamente por qué
nos van a apartar lejos, calladamente.
Alguien rodará una granada en nuestra celda
Si es que no nos disparan a simple vista
- ¿Y si les disparamos primero?
- Dispara a quien primero?
- Sutter
- Joe-Joe, bueno te has vuelto duro muy rápido, ¿no?
- Todo lo que pasó ambos pueblos,
los encontramos porque Sutter nos abandonós
y nos dejó por muertos.
¿Ir a esperar a la LZ?
- ¿Tienes una idea mejor?
- Ahora mira, le dije hay un código
No maté por venganza,
o porque ellos me llamaron negro
o-o cualquiera de esas tonterías.
Eso fue en defensa de no combatientes.
Mujeres y niños.
Ahora yo entiendo eso, pero Sutter?
Ahora, eso es otra historia.
- ¿Dónde diablos está Meeks?
- Intentará llegar a la LZ para extracción,
y contarle algunas tonterías sobre haberse separado de nosotros.
Sin saber nada acerca de todo.
- Entonces tengo que vencerlo allí.
- No tenemos motos.
¿Qué, quieres correr?
- No necesitamos motos.
Necesitamos un bote.
- Ese estúpido hijo de puta.
Si fuéramos Charlie Sería carne muerta.
- ¿Entonces acamparemos aquí?
- Hombre, demonios no.
Sigamos avanzando río arriba.
- No, nos verán.
Esperamos aquí mismo.
- ¿Listo?
- ¿Lo chequeamos?
¿Por qué no golpeas el motor?
para que podamos salir de aquí?
Sé que no tienes una maldita crisis moral
sobre ese imbécil.
Crees que él volverá por nosotros?
Patealo, Joe.
- Está de nuestro lado.
- "Está de nuestro lado".
- Estas en el ejército, ¿no?
- El tiene razón.
Cuidó nuestras espaldas antes.
- El ejército nos va a fregar con o sin él
Podríamos trerlo a él tambien.
- No se preocupa por nosotros.
Te llamó un negro.
Soy un negro.
Pero no soy Meeks.
¿Te unes?
- Estoy dentro.
- Muy bien hombre, ¿qué hacemos?
- Sabes si tu no me dejes ir
vas a tener unos 200 soldados malditos del ejército de EE. UU.
aquí arriba en la mañana, ¿verdad?
¡Mierda!
Oh, desgraciado hijo de puta!
¡Sigue riendote con esa gran arma!
Tu pueblo se va a ir en llamas, hijo de puta!
No puedo esperar para verte llorar.
No puedo esperar para mirar que te quemes, hijo de puta!
Voy a ver caer la piel de tu maldito esqueleto
tu pedazo de mierda!
Porque no vienes hasta Jackson?
Te mostraré cómo un blanco el hombre trata un asiatico
tu pedazo de mierda!
¡Mierda!
¡Muevete!
- ¿Cómo me han encontrado?
- No fue difícil contigo sentado en esa moto.
- Malditos VCs.
Me iban a desollar vivo.
- ¿Quieres decirme por que mierda te fuiste?
- No tenía mucha elección.
- ¿Eso es así?
- Morir en la maleza con todos ustedes,
morir en la base después de un buena comida y una ducha caliente.
- Parece que te estas preparando para morir.
- Me vas a disparar probablemente deberías esperar
hasta que te dé tu boleto fuera de esta mierda.
- ¿De qué estás hablando?
- Oh, no quieres dispararme ahora, ¿eh?
- Cállate la boca.
De qué estás hablando, boleto fuera de esta mierda?
- ¿Qué tal si sacas el arma fuera de mi cara?
- ¿Qué boleto?
- Los VCs me arrastraron dentro de una de esas chozas
cuando me atraparon por primera vez.
Tenían un operador de radio allí recogiendo el tráfico
del resto de la compania.
Uno vino por el cable diciendo encontró una docena de soldados muertos
en una línea a pocos kilometros al este de Phong Nam.
Adivina quién lo llamó.
- Sutter
- Alto y claro.
Cuarto pelotón los encontró horas después de que estuvimos allí.
Nuestro pelotón
Nosotros.
- Intentaros culparnos,
Sutter tiene que decir a todos los que nos rescató.
- Y si decide cortar sus pérdidas y confesar?
Tenemos una coartada.
Hemos sido atrapados por los VCs
desde las tres de la tarde
río abajo donde hundimos este bote.
Sutter nos abandonó, así que nosotros cortamos hacia el sur, tratando de evadir.
Nunca lleguamosa ninguna parte cerca de ese pueblo
LT y los chicos se vuelven Los principales sospechosos.
- ¿Crees que funcionará eso?
- La unica prueba de que o alguna vez estuvimos allí
era la cámara de ese teniente.
- ¡Mierda!
Esa cámara lo tiene todo!
- Entonces, ¿qué pasa si encuentran la cámara
y ven al peloton perdido posando en él?
¿Cómo sabes que no estamos? en alguna de esas fotos?
- ¿Estas fotos?
- Maldita sea
- Solo tengo que vencer Sutter de vuelta a la LZ,
y estamos en casa gratis.
- Eso es una buena mierda.
- ¿Nosotros cuadramos en eso?
- Nosotros cuadrados.
- Mayor? - ¿Señor?
- Algo está mal aquí.
El cuarto pelotón de Bravo hizo contacto aquí,
un kilometro más allá de Phong Nam.
Retrocede dos kilómetros hacia el oeste, luego vuelve a subir
y se encuentra con cuerpos frescos.
Ahora por qué se fueron a través de un área
¿acababan de ser emboscados?
- ¿Crees que están mintiendo?
- Esa llamada de radio de Bravo Cuarto
llegó tres horas después El pelotón perdido de Alpha Company
por radio que ellos estaban siendo atacados
- Pelotón rebelde?
- O dos.
Algo no está sumando.
- El resto de La compañía Bravo está desplegada
a través de esa península.
- Y deberían estar juntos
pero el cuarto pelotón se fue aproximadamente dos kilómetros al noreste.
- No entiendo, señor.
- ¿Cuántos heli tenemos para la extraccion¿
- 11 para Bravo, señor.
- ¿Puedes obtener uno extra en la cubierta?
- Sí señor.
- Bueno.
Quiero dos heli armados acompañando esa extracción
Quiero una companiabarriendo esa península a primera luz
y quiero dos escuadrones en cada sitio de las muertes
y cubrir cada centímetro de esa area.
- Me encargaré de eso, señor.
- Y mayor, separame un asiento en ese primer heli fuera.
Lo haré.
- ¿Qué, dos kilometros?
- Si eso, LZ's Justo en el camino.
- 0700?
- Tenemos una hora y media si queremos una oportunidad
para subir al primer heli.
- Crees que todos han oido lo que pasó?
- Probablemente
Si estaba en la radio, cada El líder del pelotón lo sabe.
Estoy pensando que es mejor evitar el resto de la compania
hasta los helis esten en el suelo
Haz un lugar en el perímetro y atrapa uno de los que llegan.
- ¿Qué hay del artillero?
- ¿Qué hay de él?
- Huey tiene un artillero.
Operador de radio en Giong Trom dijo que
una pareja de negros se amotinaron.
Crees que podrían estar en la búsqueda
para una pareja de negros corriendo directamente por un helicóptero?
- Tal vez deberíamos solo mezclarnos con el pelotón?
- Sí, mantente en la historia,
y actuamos como si no supieramos lo que paso
- Sutter nos disparará primero
El artillero de la puerta nos va a disparar si lo miramos sospechosamente.
- ¿Entonces estamos jodidos?
- No si no nos ven.
- ¿Cómo no nos van a ver?
¿Qué, iremos a Casper otra vez?
- No nos van a ver, Porque no nos van a encontrar.
Queremos que todo esto se acabe
entonces tenemos que actuar de acuerdo
Los VC nos atraparon y nosotros no llegamos a la LZ.
Nos retuvieron un par de días hasta que fugamos,
matamos a un par de guardias,
y luego aparecimos en el Comando en Saigón
con un par de AK-47 y una maldita historia.
Tal vez alguna buena información sobre movimientos de VC al sur de Ben Tre.
Y fregar a nuestro líder de pelotón
quien nos rescató en medio de un tiroteo.
Cabreado a un chico que
va a estar bajo sospecha por hacer una matanza
cuando él era el único allí.
Así es como vamos a terminar esto.
Cavamos un maldito agujero, lo cubrimos
y escondersnos por tres días, tal vez cuatro.
Si sobrevivimos ese par de días,
subimos los 50 kilómetros de vuelta a Saigón,
y tenemos una coartada.
Sin helicópteros, nada.
Solo un boleto fuera de esta mierda.
- Puedo cavar un hoyo.
- Maldita sea, hombre.
De acuerdo, estoy dentro.
- Meeks, ¿qué tal?
Que mierda estas haciendo
- Usted tenía razón sobre una cosa
No te van a encontrar.
- Meeks, vamos, solo ...
Baja esa cosa.
- He estado pensando un poco
Resulta que toda una maldita cosa
es culpa de ustedes en primer lugar.
- ¿Nuestra culpa?
¡También tienes sangre en tus manos!
- No tenía elección, ¿No?
- Meeks, vamos hombre, No estas pensando bien.
Acabamos de salvar
- si.
Si, lo hicieron
¿Sabes por qué?
Porque hicieron que me capturaran por los VCs.
Porque has engrasado Un escuadrón de soldados.
Pero eso no fue suficiente.
Entonces fuiste y engrasó un segundo.
Todo lo que hice todo este tiempo
es reaccionar ante ti matando americanos.
- ¿Entonces matarás a tres más?
- ¡Jódete!
Levántense, todos ustedes.
Ni siquiera los mires rifles.
Vayan.
¡Seguir!
Ponte de pie, Casper.
Ahora tíralos en el agua, lentamente.
Tira los malditos rifles en el agua
o te terminaré.
Ahora cascos, tira tu Cascos en el agua.
Atas un buen nudo, muchacho.
Porque no te vas y te sientas?
- ¿Me quieres? para atarme las manos también?
- No, lo tengo.
- Sutter dejó tu trasero por muerto, y lo volvería a hacer!
Sutter sobrevivió.
Yo lo haré.
- LZ Echo señor, subiendo.
- ¿Nadie en casa?
- No hay humo, señor.
¿Quieres que la baje?
- Negativo
Otras helis harán hacer la extracción
Sigue yendo hacia el este.
Estamos buscando Un par de bribones.
- Buenos días.
- Jesucristo.
¿Qué demonios estás saliendode los arbustos asi??
¡Podríamos haberte disparado!
- ¿No sería eso una maldita tragedia?
- ¿Que pasó?
¿Eres solo tú?
Bueno.
Tú uh, escucha sobre esos ¿GI muertos en Giong Trom?
- Nah
- Nah?
Si un par de locos pendejos aniquilaron algunos escuadrones
en dos pueblos diferentes
Y se dice que eran estadounidenses.
- ¿Está bien?
- Sí, bueno, eso es la voz, de todos modos.
Ya sabes, el único problema es,
todos desplegados en operaciones ha sido contabilizado.
Me refiero a todos ...
Excepto tu.
- Oh.
Esa es una historia graciosa.
Tengo uno para ti.
Pelotón Chickenshit el líder despega
en medio de un tiroteo
y deja en fuego cortado a un equipo para morir en la mierda.
Dispara un montón de aldeanos en el camino de regreso,
se sorprende por el pelotón perdido
y los mata para enterrar la evidencia.
- Huh
Bueno, ahora no dije nada sobre los aldeanos.
Fuiste tú, ¿no?
- Todo lo que me sucedió fue por tu culpa.
- Bueno.
Bueno.
Te diré algo?
¿Por qué no apuntas cerdo a otro lugar y tú y yo
podemos discutir esto?
- Hmm.
¿Por qué no me das una buena razon para no matarte?
donde estas
- ¿Qué tal porque estarás muerto
antes de lograr un segundo disparo?
Y honestamente, Meeks, no creo que quieras terminar tu vida
aquí en la mierda
Así que aclara tu cabeza
- LT, ya estoy muerto.
- No.
No tienes que estarlo, Meeks.
No tienes que estarlo.
Permítame hacerle una pregunta.
¿Dónde están esos otros chicos con los que estabas
- Se fue.
- Muerto?
- Tal vez.
- Capturado?
- Probablemente
- Muy bien, entonces deja decirte algo.
Liderar un pelotón no es fácil.
A veces tienes que tomar las decisiones difíciles
como dejar algunas hombres para salvar
toda la maldita unidad.
Pero Meeks, eso no significa No puedo tratar de apoyarte.
- Es un poco tarde para eso.
- No tiene que ser así.
No necesariamente.
Esos helicópteros van a estar aquí en media hora
y todos en este pelotón
va a estar en esos helicópteros, juntos.
Justo como salimos.
Justo como hemos estado todo el tiempo.
Todos nosotros, Meeks, juntos.
Estas...
Oyes que Te estoy diciendo?
- Y qué, crees que van a olvidar eso
dos docenas de amistosos muertos?
- Casper
Era Casper, ¿no?
Por supuesto.
Claro, él disparó el primer tiro,
y esos otros putos chicos negros,
bueno, ellos lo siguieron a él, ¿no?
Quiero decir, eso es lo que pasó, verdad Meeks?
¿Eh?
- Sigue siendo tu culpa.
- a veces ocurren cosas.
Especialmente aquí afuera.
No significa que tiene que te sucederte a ti
- ¿Por qué ataste estas cuerdas? tan jodidamente apretado?
- Para que no me disparen.
- No podemos soltarnos.
- Bueno, no estoy acostado aquí tomando el sol!
- Choppers entrantes, pise.
- Allí están.
Ponlo en el camino.
- Entendido.
- teniente Sutter, Bravo Company!
- Sutter?
¿Has llamado a las bajas?
- Sí señor, tres kilometros al noreste de Phong My.
- la compania Bravo es la Única unidad allá!
¿Cuántos hombres te faltan?
- Tres desaparecidos, señor.
Sucedió durante un tiroteo fuera de Phong Nam.
- ¿Dónde está el resto? del pelotón?
- Eso es todo.
- Muy bien, consigue tu escuadrón artillero en el helicóptero.
- ¿Señor?
- Vamos a barrer y buscar estos payasos.
Quiero algo de potencia de fuego a bordo.
Resto del pelotón levantarse a la LZ
y reunirse con el resto de la compania
- Ustedes son nuestros amigos.
Y no eres malo.
- si.
- Hey, cuéntales sobre Meeks--
- Usas uniforme americano.
Llevas armas americanas.
Disparas balas estadounidenses.
Tus aviones sueltan Bombas estadounidenses,
y matar niños vietnamitas.
- Matamos a 20 soldados estadounidenses
porque estaban disparando a vietnamitas.
Los matamos.
- No elegimos esto, Luchamos contra eso.
Alma hombre en Vietnam es como una mosca
atrapado entre dos búfalos luchando.
- Déjanos ir y nosotros nunca volveremos.
- pueblo vietnamita muere de hambre por tu culpa.
El pueblo vietnamita no puede cultivar arroz,
porque los aviones estadounidenses esparce el agente naranja
y destruye la granja
Las minas americanas toman lo que una vez creó la vida
y lo hacen morir.
El pueblo vietnamita peleó por 1,000 años
para liberarse de los chinos.
Pueblo vietnamita lucha por 1,000 más.
Y por 1,000 más después de eso.
Las balas no te ayudarán.
Las bombas no te ayudarán.
Y Dios no te ayudará.
Solo morirás.
¡Vayanse!
- ¿Qué mierda vamos a hacer?
- No me estoy muriendo en una mina terrestre!
- Nos van a disparar.
- Despliense, uno cae, los otros siguen moviéndose.
Cuando grito, nosotros Rompemos árboles.
Tres...
Dos...
Uno.
- ¡Ahí!
¡Allí, GIs, campo abierto río arriba!
- Tráigala, capitán.
- Esos muchachos se mueven, los matas.
Son peligrosos
- ¿Usted la conoce?
- si.
- Vete a casa, Soun Man.
No es tu guerra.
- ¡Abajo!
- Limpiar esta zona.
- Oye, oye, oye, agárrate fuerte.
Recuerda de ese artillero de la puerta.
- ¡Gracias a Dios que nos encontraste!
Cómo hizo-- - Quédate donde estás.
- Ahí están sus rebeldes, señor.
- Hombre, que demonios--
- Señor, ¿qué está pasando?
- No te hagas el tonto.
Sabemos lo que hicieron.
- Que carajo de que estas hablando?
- Él sabe.
Todos lo hacemos.
Después de que nos abandonaron el tiroteo allá atrás
todos ustedes y mataron un grupo de nuestros propios muchachos.
¡Eso es una mierda!
- ¡Hemos estado aquí dos días! - Eso es una mierda.
- Estuvimos aquí dos días.
Charlie nos recogió en el final del tiroteo
donde el LT que nos rescató.
Entonces no saben de qué se trata?,
- Eso es una mierda.
- si?
¿Dónde estabas, LT?
- Bueno, estaba limpiando el lío en el que dejaste
Solo entonces para descubrir que hiciste otro
A propósito.
- ¿Y tú, Meeks?
¿Dónde estabas?
- Escuchaste al hombre.
Limpiando tu desastre con El resto del pelotón.
- El estaba contigo ¿todo el tiempo?
- si.
Él era.
- ¿Por qué no matas a estos negros
antes de que intenten hacer alguna mierda?
- Coronel?
¿Cómo murieron los hombres?
- Él sabe cómo murieron.
- Fueron fusilados.
- ¿Qué tipo de munición?
5.56, M16?
- 7.62.
Alguien usó un 60 en ellos.
- Nunca he disparado una 60 en mi vida.
- Señor.
Solo un hombre en el el pelotón tenía un M60,
y no fue ninguno de nosotros.
- ¿Qué carajo?
Me estas acusando de matar a mis propios hombres?
¡A la mierda!
¡Maldito pedazo de mierda!
¡Maldito negro, jódete!
- Espere.
Ahora cuánta municiones que usaste?
- Diablos, no lo sé.
¿Seis cinturones?
- Parece como que hubieras usado más que eso.
Déjame ver esa arma, hijo.
- no se como en el maldito infierno
un par de lengua bífida, hijos de puta negros
pueden salirse con la suya acusando estadounidenses de sangre roja
y voltearse contra los de su mismo tipo.
Quieres ser Malcolm X ¿no, pedazo de mierda?
Lo juro por Dios,
se enfrentaran a un peloton de fusilamiento la próxima semana.
¡Quiero verte colgar, negro!
¡Quiero verte jodidamente muerto!
- ¿Qué hay en tu bolsillo?
- Un par de calcetines secos.
- Sácalo, hijo.
Dame esos.
Tu hijo de puta.
- ¡Oh, Jesucristo, Meeks!
¡Oh Jesucristo!
Meeks, ¡retírate!
¡Retirate!
Mierda, Meeks!
¡Te dispararé!
Meeks!
- Esto está jodido ...